كل زائر يحصل على موقع يبدو وكأنه كُتب خصيصًا له.
الموقع بلغة واحدة يستبعد بصمت جزءًا من جمهورك. والموقع المترجَم آليًا يشملهم من الناحية التقنية — لكنه يُقرأ بشكل غير طبيعي كافٍ ليقوّض الثقة اللي تحاول أصلاً بناءها.
المشكلة
عملك يخدم أشخاصًا بأكثر من لغة، لكن موقعك إما يتجاهل ذلك تمامًا، أو يضيف ترجمة آلية تُقرأ بالضبط كما هي — ترجمة آلية.
ماذا ستحصل
محتوى حقيقي بكل لغة يحتاجها عملك — مُثبت على هذا الموقع نفسه، الذي يعمل بالإنكليزية والهولندية والفرنسية والعربية، بما في ذلك اتجاه صحيح من اليمين لليسار للعربية، لا مجرد نص معكوس.
ما الذي يشمله
محتوى حقيقي مكتوب لكل لغة، لا ترجمة آلية للنسخة الإنكليزية
اتجاه صحيح من اليمين لليسار للعربية — التنقل والمحاذاة واتجاه القراءة، منفّذة بشكل صحيح
كل لغة على رابط حقيقي خاص بها، ليتمكن محرك البحث من اكتشاف وترتيب كل نسخة — لا اللغة الافتراضية فقط
أداة تبديل لغة تُبقي الزائر على نفس الصفحة عند التبديل
هل الترجمة مُولَّدة آليًا؟
لا — كل لغة تُكتب وتُراجع كمحتوى حقيقي خاص بتلك اللغة، لا ترجمة آلية مضافة على النسخة الإنكليزية.
بأي لغات يمكنكم بناء الموقع؟
الإنكليزية والعربية كأساس، ويُضاف الهولندية والفرنسية عند حاجة عملك لذلك — وهذا الموقع نفسه هو الدليل.